约伯记
«　第二七章　»
«　第 22 节　»
וְיַשְׁלֵךְ עָלָיו וְלֹא יַחְמֹל
他要投向他，并不留情；
מִיָּדוֹ בָּרוֹחַ יִבְרָח׃
他恨不得逃脱他的手。
[恢复本] 神要向他射箭，并不留情；他急忙要逃脱神的手。
[RCV] And God hurls at him and does not spare; / He hastily flees from His hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיַשְׁלֵךְ 07993 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַחְמֹל 02550 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָמַל 顾惜、怜悯
מִיָּדוֹ 03027 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 2d"y21 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
בָּרוֹחַ 01272 动词，Qal 不定词独立型 בָּרַח 穿越、逃跑、赶快
יִבְרָח 01272 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בָּרַח 穿越、逃跑、赶快
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文