约伯记
«　第二七章　»
«　第 19 节　»
עָשִׁיר יִשְׁכַּב וְלֹא יֵאָסֵף
他虽富足躺卧，却不得收殓，
עֵינָיו פָּקַח וְאֵינֶנּוּ׃
他眼睛一睁开，他(或它，指财富)就不在了。
[恢复本] 他躺卧时虽然富足，却不再富足；一睁开眼，他的财富就不在了。
[RCV] He lies down rich but will be rich no more; / He opens his eyes, and he is not.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עָשִׁיר 06223 形容词，阳性单数 עָשִׁיר 富有的
יִשְׁכַּב 07901 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁכַב 躺卧、同寝
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵאָסֵף 00622 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 אָסַף 聚集、夺去 也有学者认为这个字应该读为 יֹאסִף，等同于 יוֹסִיף，是动词 יָסַף (增添, 再, SN 3254) 的 Hif'il 未完成式 3 单阳。LXX 和叙利亚译本采用此见解，上半句译为“他虽富足躺卧，不会再如此了”。
עֵינָיו 05869 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן I. 眼睛，II. 泉水 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
פָּקַח 06491 动词，Qal 完成式 3 单阳 פָּקַח 开
וְאֵינֶנּוּ 00369 连接词 וְ + 副词 + 3 单阳词尾 אַיִן 不存在、没有 אַיִן 用附属形 אֵיִן 来加词尾。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文