约伯记
«　第二七章　»
«　第 17 节　»
יָכִין וְצַדִּיק יִלְבָּשׁ
他预备，义人却要穿上；
וְכֶסֶף נָקִי יַחֲלֹק׃
无辜的人要分取银子。
[恢复本] 他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。
[RCV] He may prepare them, but the righteous will wear them; / And the innocent will divide the silver.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יָכִין 03559 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
וְצַדִּיק 06662 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
יִלְבָּשׁ 03847 יִלְבַּשׁ的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 לָבַשׁ 穿
וְכֶסֶף 03701 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
נָקִי 05355 形容词，阳性单数 נָקִי 无辜的 在此作名词解，指“无辜者”。
יַחֲלֹק 02505 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָלַק 分配、掠夺
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文