约伯记
«　第二七章　»
«第 23 节»
יִשְׂפֹּק עָלֵימוֹ כַפֵּימוֹ
人要向他拍掌，
וְיִשְׁרֹק עָלָיו מִמְּקֹמוֹ׃
并要发叱声，使他离开本处。
[恢复本] 人要向他拍掌，并发叱声，赶他离开本处。
[RCV] Men clap their hands at him / And hiss him out of his place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִשְׂפֹּק 05606 动词，Qal 未完成式 3 单阳 סָפַק שָׂפַק 击、拍
עָלֵימוֹ 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。מוֹ 是代名词 3 复阳词尾的古形式。
כַפֵּימוֹ 03709 名词，双阴 + 3 复阳词尾 כַּף 手掌
וְיִשְׁרֹק 08319 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁרַק 发嘶声
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
מִמְּקֹמוֹ 04725 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מָקוֹם 地方 מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 23 节　»　≥

回经文