约伯记
«　第四十章　»
«　第 10 节　»
עֲדֵה נָא גָאוֹן וָגֹבַהּ
你要佩带荣耀和庄严，
וְהוֹד וְהָדָר תִּלְבָּשׁ׃
穿上威严和尊荣；
[恢复本] 你当以威荣尊高为妆饰，以尊荣威严为衣服；
[RCV] Deck yourself now with majesty and excellency, / And array yourself with honor and splendor.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֲדֵה 05710 动词，Qal 祈使式单阳 עָדָה Qal 前进；Hif‘il 移动、搬开
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
גָאוֹן 01347 名词，阳性单数 גָּאוֹן 骄傲、尊贵
וָגֹבַהּ 01363 连接词 וְ + 名词，阳性单数 גֹּבַהּ 高
וְהוֹד 01935 连接词 וְ + 名词，阳性单数 הוֹד 威严、壮丽
וְהָדָר 01926 连接词 וְ + 名词，阳性单数 הָדָר 荣光、威严、荣耀
תִּלְבָּשׁ 03847 תִּלְבַּשׁ的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳 לָבַשׁ 穿
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文