约伯记
«　第四十章　»
«　第 7 节　»
אֱזָר-נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ
“你要如勇士束上你的腰；
אֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵנִי׃
我问你，你来指示我。
[恢复本] 你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。
[RCV] Gird up now your loins like a mighty man; / For I will ask of you, and you shall inform Me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱזָר 00247 动词，Qal 祈使式单阳 אָזַר 束腰
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
כְגֶבֶר 01397 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 גֶּבֶר 勇士、人
חֲלָצֶיךָ 02504 名词，双阳 + 2 单阳词尾 חָלָץ 腰
אֶשְׁאָלְךָ 07592 动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 שָׁאַל 问、求
וְהוֹדִיעֵנִי 03045 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文