约伯记
«　第四十章　»
«　第 16 节　»
הִנֵּה-נָא כֹחוֹ בְמָתְנָיו
看哪，它的气力在它的腰间，
וְאֹנוֹ בִּשְׁרִירֵי בִטְנוֹ׃
它的能力在它肚腹的筋上。
[恢复本] 看哪，它的力量在腰间，能力在肚腹的肌肉上。
[RCV] Behold now, his strength is in his loins, / And his power is in the muscles of his belly.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
כֹחוֹ 03581 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֹּחַ 力量、财富、能力 כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ；用附属形来加词尾。
בְמָתְנָיו 04975 介系词 בְּ + 名词，双阳 + 3 单阳词尾 מָתְנַיִם 腰 מָתְנַיִם 为双数，双数附属形为 מָתְנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְאֹנוֹ 00202 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אוֹן 力量、精力、财富
בִּשְׁרִירֵי 08306 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 שָׁרִיר 肌腱、肌肉
בִטְנוֹ 00990 名词，单阴 + 3 单阳词尾 בֶּטֶן 肚腹、子宫 בֶּטֶן 为 Segol 名词，用基本型 בִּטְנ 加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文