约伯记
«　第四十章　»
«　第 18 节　»
עֲצָמָיו אֲפִיקֵי נְחוּשָׁה
它的骨头好像铜管；
גְּרָמָיו כִּמְטִיל בַּרְזֶל׃
它的骨骼彷佛铁棍。
[恢复本] 它的骨头好像铜管；它的肢体仿佛铁棍。
[RCV] His bones are like bronze tubes; / His limbs, like iron bars.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֲצָמָיו 06106 名词，复阴 + 3 单阳词尾 עֶצֶם 本体、精髓、骨头 עֶצֶם 虽为阴性名词，其复数有 עֲצָמוֹת 和 עֲצָמִים 两种型式。עֲצָמִים 的附属形为 עֲצְמֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אֲפִיקֵי 00650 名词，复阳附属形 אָפִיק 水道、沟壑、深谷
נְחוּשָׁה 05154 名词，阴性单数 נְחוּשָׁה 铜
גְּרָמָיו 01634 名词，复阳 + 3 单阳词尾 גֶּרֶם 骨头、力量、自己 גֶּרֶם 的复数为 גְּרָמִים(未出现)，复数附属形为 גְּרָמֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כִּמְטִיל 04300 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 מְטִיל 铁棍
בַּרְזֶל 01270 名词，阳性单数 בַּרְזֶל 铁
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文