约伯记
«　第四十章　»
«　第 19 节　»
הוּא רֵאשִׁית דַּרְכֵי-אֵל
它是神的道中为首的；
הָעֹשׂוֹ יַגֵּשׁ חַרְבּוֹ׃
创造它的使它的刀剑临近。
[恢复本] 它在神的造物中为首；惟有造它的能拿刀剑靠近它。
[RCV] He is the first of God's ways; / Only his Maker can approach him with His sword.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
רֵאשִׁית 07225 名词，单阴附属形 רֵאשִׁית 最好的、首要
דַּרְכֵי 01870 名词，复阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
הָעֹשׂוֹ 06213 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 + 3 单阳词尾 עָשָׂה 做
יַגֵּשׁ 05066 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 נָגַשׁ 靠近
חַרְבּוֹ 02719 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חֶרֶב 刀、刀剑 חֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 חַרְבּ 加词尾。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文