约伯记
«　第四十章　»
«　第 17 节　»
יַחְפֹּץ זְנָבוֹ כְמוֹ-אָרֶז
它摇动它的尾巴如香柏树；
גִּידֵי פַחֲדָו יְשֹׂרָגוּ׃
它大腿的筋互相联络。
[恢复本] 它摇动尾巴如香柏树；它大腿的筋互相联结。
[RCV] He bends his tail like a cedar; / The sinews of his thighs knit together.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַחְפֹּץ 02654 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָפֵץ 喜爱、喜悦、喜欢
זְנָבוֹ 02180 名词，单阳 + 3 单阳词尾 זָנָב 尾部、末端、残干 זָנָב 的附属形也是 זָנָב(未出现)；用附属形来加词尾。
כְמוֹ 03644 介系词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
אָרֶז 00730 אֶרֶז的停顿型，名词，阳性单数 אֶרֶז 香柏树
גִּידֵי 01517 名词，复阳附属形 גִּיד 腱、体力
פַחֲדָו 06344 这是写型 פַחֲדוֹ 和读型 פַחֲדָיו 两个字的混合字型。按读型，它是名词，双阳 + 3 单阳词尾 פַּחַד 大腿 如按写型 פַחֲדוֹ，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾。
יְשֹׂרָגוּ 08276 יְשֹׂרְגוּ的停顿型，动词，Pu‘al 未完成式 3 复阳 שָׂרַג 捆绑
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文