约伯记
«　第四十章　»
«第 24 节»
בְּעֵינָיו יִקָּחֶנּוּ
在它的眼前，谁能捉拿它？
בְּמוֹקְשִׁים יִנְקָב-אָף׃
谁能牢笼它、穿它的鼻子呢？”
[恢复本] 在它警觉的时候，谁能捉拿它，或用钩子穿它的鼻子呢？
[RCV] Will anyone catch him while he is watching, / Or pierce his nose with a snare?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּעֵינָיו 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן I. 眼睛，II. 泉水 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יִקָּחֶנּוּ 03947 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 לָקַח 买、娶、拿
בְּמוֹקְשִׁים 04170 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 מוֹקֵשׁ 网罗、诱饵、陷阱
יִנְקָב 05344 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָקַב I. 刺穿、标明；II. 诅咒
אָף 00639 אַף 的停顿型，名词，阳性单数 אַף 怒气、鼻子
≤　«　第 24 节　»　≥

回经文