约伯记
«　第四十章　»
«　第 20 节　»
כִּי-בוּל הָרִים יִשְׂאוּ-לוֹ
诸山给它带来食物，
וְכָל-חַיַּת הַשָּׂדֶה
野地的各样生物
יְשַׂחֲקוּ-שָׁם׃
在那里游玩。
[恢复本] 诸山给它出产食物，田野百兽也在那里游玩。
[RCV] For the mountains yield food for him, / Where every animal of the field plays.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בוּל 00944 名词，阳性单数 בּוּל 产物
הָרִים 02022 名词，阳性复数 הַר 山
יִשְׂאוּ 05375 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
חַיַּת 02416 名词，单阴附属形 חַיָּה 生物
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
יְשַׂחֲקוּ 07832 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 שָׂחַק 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文