约伯记
«　第四十章　»
«　第 6 节　»
וַיַּעַן-יְהוָה אֶת-אִיּוֹב
耶和华回答约伯，
מִנ סְעָרָה וַיֹּאמַר׃
从旋风中说：
[恢复本] 于是耶和华从旋风中回答约伯，说，
[RCV] And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אִיּוֹב 00347 专有名词，人名 אִיּוֹב 约伯
מִנ 04480 这是写型，其读型为 מִן。按读型，它是介系词 מִן 从、出、离开
סְעָרָה 05591 名词，阴性单数 סַעַר 暴风雨、旋风
וַיֹּאמַר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文