诗篇
«　第一〇三章　»
«　第 11 节　»
כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל-הָאָרֶץ
天离地何等的高，
גָּבַר חַסְדּוֹ עַל-יְרֵאָיו׃
他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！
[恢复本] 天离地何等的高，祂的慈爱向敬畏祂的人，也是何等的大。
[RCV] For as high as the heavens are above the earth, / So great is His lovingkindness upon those who fear Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כִגְבֹהַּ 01361 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 גָּבַהּ 高、举高
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
גָּבַר 01396 动词，Qal 完成式 3 单阳 גָּבַר 有力量
חַסְדּוֹ 02617 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֶסֶד 良善、慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְרֵאָיו 03373 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾 יָרֵא 敬畏 这个分词在此作名词“敬畏…的人”解。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文