诗篇
«　第一〇三章　»
«　第 14 节　»
כִּי-הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ
因为他知道我们的本体，
זָכוּר כִּי-עָפָר אֲנָחְנוּ׃
思念我们不过是尘土。
[恢复本] 因为祂知道我们的本体，记念我们不过是尘土。
[RCV] For He knows our frame; / He remembers that we are dust.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
יָדַע 03045 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
יִצְרֵנוּ 03336 名词，单阳 + 1 复词尾 יֵצֶר 成品 יֵצֶר 为 Segol 名词，用基本型 יִצְר 加词尾。
זָכוּר 02142 动词，Qal 被动分词单阳 זָכַר 提说、纪念、回想
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עָפָר 06083 名词，阳性单数 עָפָר 灰尘
אֲנָחְנוּ 00587 אֲנַחְנוּ 的停顿型，代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文