诗篇
«　第一〇三章　»
«　第 12 节　»
כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב
东离西有多远，
הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת-פְּשָׁעֵינוּ׃
他叫我们的过犯离我们也有多远！
[恢复本] 东离西有多远，祂叫我们的过犯，离我们也有多远。
[RCV] As far as the east is from the west, / So far has He removed our transgressions from us.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּרְחֹק 07368 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 רָחַק 远离
מִזְרָח 04217 名词，阳性单数 מִזְרָח 日出的方向、东方
מִמַּעֲרָב 04628 介系词 מִן + 名词，阳性单数 מַעֲרָב 日落之处、西方
הִרְחִיק 07368 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 רָחַק 远离
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 1 复词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
פְּשָׁעֵינוּ 06588 名词，复阳 + 1 复词尾 פֶּשַׁע 背叛、过犯 פֶּשַׁע 的复数为 פְּשָׁעִים，复数附属形为 פִּשְׁעֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文