诗篇
«　第一〇三章　»
«　第 16 节　»
כִּי רוּחַ עָבְרָה-בּוֹ וְאֵינֶנּוּ
经风一吹，便归无有，
וְלֹא-יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ׃
它的原处也不再认识它。
[恢复本] 经风一吹，便归无有；原处也不再认识它。
[RCV] For the wind passes over it, and it is no more; / And its own place knows of it no longer.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、风、气息
עָבְרָה 05674 动词，Qal 完成式 3 单阴 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְאֵינֶנּוּ 00369 连接词 וְ + 副词 + 3 单阳词尾 אַיִן 不存在、没有 אַיִן 用附属形 אֵיִן 来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַכִּירֶנּוּ 05234 动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָכַר 认识、承认
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
מְקוֹמוֹ 04725 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מָקוֹם 地方 מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文