诗篇
«　第一〇三章　»
«　第 18 节　»
לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ
就是那些遵守他的约、
וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָם׃
记念他的训词而遵行的人。
[恢复本] 就是那些遵守祂的约，记念祂的训辞而遵行的人。
[RCV] To those who keep His covenant / And remember His precepts so as to do them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְשֹׁמְרֵי 08104 介系词 לְ + Qal 主动分词，复阳附属形 שָׁמַר 保护、照管、遵守、小心
בְרִיתוֹ 01285 名词，单阴 + 3 单阳词尾 בְּרִית 约 בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
וּלְזֹכְרֵי 02142 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 זָכַר 提说、纪念、回想
פִקֻּדָיו 06490 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פִּקּוּד 训诲、成文法规 פִּקּוּד 的复数为 פִּקּוּדִים(未出现)，复数附属形为 פִּקּוּדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לַעֲשׂוֹתָם 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾 עָשָׂה 做
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文