诗篇
«　第一〇三章　»
«　第 3 节　»
הַסֹּלֵחַ לְכָל-עֲוֹנֵכִי
他赦免你一切的罪孽，
הָרֹפֵא לְכָל-תַּחֲלֻאָיְכִי׃
医治你一切的疾病。
[恢复本] 祂赦免你的一切罪孽，医治你的一切疾病；
[RCV] He pardons all your iniquities; / He heals all your diseases;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַסֹּלֵחַ 05545 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 סָלַח 赦免
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עֲוֹנֵכִי 05771 名词，单阳 + 2 单阴词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
הָרֹפֵא 07495 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 רָפָא 医治
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
תַּחֲלֻאָיְכִי 08463 名词，复阳 + 2 单阴词尾 תַּחֲלֻאִים 疾病 תַּחֲלֻאִים 为复数，复数附属形为 תַּחֲלֻאֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文