诗篇
«　第一〇三章　»
«　第 4 节　»
הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי
他救赎你的命脱离阴间，
הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים׃
以仁爱和慈悲为你加冠冕。
[恢复本] 祂救赎你的命不见朽坏，以慈爱和怜恤为你的冠冕；
[RCV] He redeems your life from the pit; / He crowns you with lovingkindness and compassions;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַגּוֹאֵל 01350 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 גָּאַל 赎回
מִשַּׁחַת 07845 介系词 מִן + 名词，阴性单数 שַׁחַת 坑、阴间
חַיָּיְכִי 02416 名词，复阳 + 2 单阴词尾 חַיִּים 生命 חַיִּים 为复数，复数附属形为 חַיֵּי；用附属形来加词尾。
הַמְעַטְּרֵכִי 05849 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词，单阳 + 2 单阴词尾 עָטַר 加冕
חֶסֶד 02617 名词，阳性单数 חֶסֶד 良善、慈爱、忠诚
וְרַחֲמִים 07356 连接词 וְ + 名词，阳性复数 רַחַם 怜悯 רַחַם 和 רֶחֶם (子宫, SN 7358)相同，其复数 רַחֲמִים 有“怜悯”的意思，附属形为 רַחֲמֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文