创世记
«　第八章　»
«　第 10 节　»
וַיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים
他又等了七天，
וַיֹּסֶף שַׁלַּח אֶת-הַיּוֹנָה מִן-הַתֵּבָה׃
再把鸽子从方舟放出去。
[恢复本] 他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
[RCV] And he waited yet another seven days, and again he sent out the dove from the ark.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּחֶל 02342 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
אֲחֵרִים 00312 形容词，阳性复数 אַחֵר 别的
וַיֹּסֶף 03254 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
שַׁלַּח 07971 动词，Pi‘el 不定词附属形 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַיּוֹנָה 03123 冠词 הַ + 名词，阴性单数 יוֹנָה 鸽子
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַתֵּבָה 08392 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תֵּבָה 方舟
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文