创世记
«　第八章　»
«　第 3 节　»
וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ הָלוֹךְ וָשׁוֹב
水从地上渐退。
וַיַּחְסְרוּ הַמַּיִם מִקְצֵה חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃
过了一百五十天，水就渐消。
[恢复本] 水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。
[RCV] And the waters receded steadily from upon the earth. So at the end of one hundred fifty days the waters began to diminish.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּשֻׁבוּ 07725 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
הַמַּיִם 04325 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הָלוֹךְ 01980 动词，Qal 不定词独立形 הָלַךְ 走路
וָשׁוֹב 07725 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וַיַּחְסְרוּ 02637 动词，Qal 叙述式 3 复阳 חָסֵר 缺乏、缺少
הַמַּיִם 04325 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
מִקְצֵה 07097 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קָצֶה 结尾、极处
חֲמִשִּׁים 02572 名词，阳性复数 חֲמִשִּׁים 数目的“五十”
וּמְאַת 03967 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 מֵאָה 数目的“一百”
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文