创世记
«　第八章　»
«　第 4 节　»
וַתָּנַח הַתֵּבָה
…方舟停在(…处填入下行)
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה-עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ
七月第十七日，
עַל הָרֵי אֲרָרָט׃
亚拉腊山上。
[恢复本] 七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。
[RCV] And the ark came to rest in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתָּנַח 05117 动词，Qal 叙述式 3 单阴 נוּחַ 安息、休息
הַתֵּבָה 08392 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תֵּבָה 方舟
בַּחֹדֶשׁ 02320 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 新月、初一
הַשְּׁבִיעִי 07637 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁבִיעִי 序数的“第七”
בְּשִׁבְעָה 07651 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
עָשָׂר 06240 名词，阳性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
לַחֹדֶשׁ 02320 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 新月、初一
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָרֵי 02022 名词，复阳附属形 הַר 山
אֲרָרָט 00780 专有名词，地名 אֲרָרָט 亚拉腊
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文