创世记
«　第八章　»
«　第 2 节　»
וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהוֹם וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם
深渊的泉源和天上的窗户都关闭了，
וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן-הַשָּׁמָיִם׃
天上的大雨也止住了。
[恢复本] 深渊的泉源和天上的窗户都闭塞了，天上的雨也止住了。
[RCV] The springs of the deep and the windows of heaven were also stopped, and the rain from the heavens was restrained.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּסָּכְרוּ 05534 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 סָכַר 关闭
מַעְיְנֹת 04599 名词，复阳附属形 מַעְיָן 水泉
תְּהוֹם 08415 名词，阴性单数 תְּהוֹם 深渊、大洋、海
וַאֲרֻבֹּת 00699 连接词 וְ + 名词，复阴附属形 אֲרֻבָּה 窗户
הַשָּׁמָיִם 08064 הַשָּׁמַיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וַיִּכָּלֵא 03607 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 כָּלָא 限定、抑制、保有、不许
הַגֶּשֶׁם 01653 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גֶּשֶׁם 雨
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַשָּׁמָיִם 08064 הַשָּׁמַיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文