创世记
«　第八章　»
«　第 6 节　»
וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם
过了四十天，
וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת-חַלּוֹן הַתֵּבָה אֲשֶׁר עָשָׂה׃
挪亚开了他所做的方舟的窗户，
[恢复本] 过了四十天，挪亚开了他所造方舟的窗户，
[RCV] And at the end of forty days Noah opened the window of the ark which he had made.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
מִקֵּץ 07093 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קֵץ 尾端、结尾
אַרְבָּעִים 00705 名词，阳性复数 אַרְבָּעִים 数目的“四十”
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
וַיִּפְתַּח 06605 动词，Qal 叙述式 3 单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
נֹחַ 05146 专有名词，人名 נֹחַ 挪亚
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חַלּוֹן 02474 名词，单阳附属形 חַלּוֹן 窗户
הַתֵּבָה 08392 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תֵּבָה 方舟
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文