创世记
«　第八章　»
«　第 5 节　»
וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי
水继续消退，一直到十月，
בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ
十月初一日，
נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים׃
山顶都现出来了。
[恢复本] 水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。
[RCV] And the waters diminished steadily until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַמַּיִם 04325 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
הָלוֹךְ 01980 动词，Qal 不定词独立形 הָלַךְ 走路
וְחָסוֹר 02637 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 חָסֵר 缺乏、缺少
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הַחֹדֶשׁ 02320 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 新月、初一
הָעֲשִׂירִי 06224 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 עֲשִׂירִי 序数的“第十”
בָּעֲשִׂירִי 06224 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 עֲשִׂירִי 序数的“第十”
בְּאֶחָד 00259 介系词 בְּ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
לַחֹדֶשׁ 02320 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 新月、初一
נִרְאוּ 07200 动词，Nif‘al 完成式 3 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
רָאשֵׁי 07218 名词，复阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הֶהָרִים 02022 冠词 הַ + 名词，阳性复数 הַר 山
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文