创世记
«　第八章　»
«　第 19 节　»
כָּל-הַחַיָּה כָּל-הָרֶמֶשׂ וְכָל-הָעוֹף
一切走兽、一切爬行动物、和一切飞鸟，
כֹּל רוֹמֵשׂ עַל-הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם
地上所有的动物，各从其类，
יָצְאוּ מִן-הַתֵּבָה׃
(也)都出了方舟。
[恢复本] 一切走兽、爬物、飞鸟和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。
[RCV] Every animal, every creeping thing, and every bird, everything that moves upon the earth, went forth from the ark according to their families.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַחַיָּה 02416 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חַיָּה 动物、活物
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָרֶמֶשׂ 07431 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֶמֶשׂ 爬行生物
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעוֹף 05775 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עוֹף 鸟
כֹּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
רוֹמֵשׂ 07430 动词，Qal 主动分词单阳 רָמַשׂ 爬行
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם 04940 介系词 לְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭 מִשְׁפָּחָה 的复数为 מִשְׁפָּחוֹת，复数附属形为 מִשְׁפְּחוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。§3.10
יָצְאוּ 03318 动词，Qal 完成式 3 复 יָצָא 出去
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַתֵּבָה 08392 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תֵּבָה 方舟
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文