以赛亚书
«　第十三章　»
«　第 12 节　»
אוֹקִיר אֱנוֹשׁ מִפָּז
我必使人比精金还珍贵，
וְאָדָם מִכֶּתֶם אוֹפִיר׃
使人比俄斐纯金(更少)。
[恢复本] 我必使人比精金还稀少，使人比俄斐金更稀少。
[RCV] I will make mortal man rarer than pure gold, / And mankind rarer than the gold of Ophir.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹקִיר 03365 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 יָקַר 使珍贵
אֱנוֹשׁ 00582 名词，阳性单数 אֱנוֹשׁ 人、人类
מִפָּז 06337 מִפַּז 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 פַּז 精金
וְאָדָם 00120 连接词 וְּ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
מִכֶּתֶם 03800 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֶּתֶם 纯金
אוֹפִיר 00211 专有名词，地名 אוֹפִיר 俄斐 位于阿拉伯南方，是所罗门时期黄金贸易重镇。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文