以赛亚书
«　第十三章　»
«　第 7 节　»
עַל-כֵּן כָּל-יָדַיִם תִּרְפֶּינָה
所以，所有的手都必下垂；
וְכָל-לְבַב אֱנוֹשׁ יִמָּס׃
所有的人心都必消融。
[恢复本] 所以人手都必发软，人心都必融化。
[RCV] Because of this all the hands will drop, / And every human heart will melt;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
יָדַיִם 03027 名词，阴性双数 יָד 手、边、力量、权势
תִּרְפֶּינָה 07503 动词，Qal 未完成式 3 复阴 רָפָה Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
לְבַב 03824 名词，单阳附属形 לֵבָב 心
אֱנוֹשׁ 00582 名词，阳性单数 אֱנוֹשׁ 人、人类
יִמָּס 04549 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 מָסַס 融解、溶解、熔化
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文