以赛亚书
«　第十三章　»
«　第 3 节　»
אֲנִי צִוֵּיתִי לִמְקֻדָּשָׁי
我吩咐我所分别为圣的人；
גַּם קָרָאתִי גִבּוֹרַי לְאַפִּי
我也招呼我的勇士…为要成就我怒中所定的。(…处填入下行)
עַלִּיזֵי גַּאֲוָתִי׃
―就是我那些狂妄高傲的人，
[恢复本] 我吩咐我所分别的人；我也招呼我的勇士，就是那些因我的威严夸耀的人，为要成就我怒中所定的。
[RCV] I Myself have commanded My sanctified ones; / I have also called My mighty ones to My wrath, / Those who exult in My majesty.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
צִוֵּיתִי 06680 动词，Pi‘el 完成式 1 单 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
לִמְקֻדָּשָׁי 06942 לִמְקֻדָּשַׁי 的停顿型，介系词 לְ + 动词，Pu‘al 分词，复阳 + 1 单词尾 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神
גַּם 01571 副词 גַּם 也
קָרָאתִי 07121 动词，Qal 完成式 1 单 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
גִבּוֹרַי 01368 名词，复阳 + 1 单词尾 גִבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士 גִּבּוֹר 的复数为 גִּבּוֹרִים，复数附属形为 גִּבּוֹרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לְאַפִּי 00639 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 אַף 怒气、鼻子 אַף 的附属形也是 אַף；用附属形来加词尾。
עַלִּיזֵי 05947 形容词，复阳附属形 עַלִּיז 狂喜
גַּאֲוָתִי 01346 名词，单阴 + 1 单词尾 גַּאֲוָה 高傲、骄傲 גַּאֲוָה 的附属形为 גַּאֲוַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文