以赛亚书
«　第十三章　»
«　第 15 节　»
כָּל-הַנִּמְצָא יִדָּקֵר
凡被追上的必被刺死，
וְכָל-הַנִּסְפֶּה יִפּוֹל בֶּחָרֶב׃
凡被捉住的必倒在刀下。
[恢复本] 凡被仇敌找着的，必被刺死；凡被捉住的，必倒在刀下。
[RCV] Everyone found will be pierced through, / And everyone caught will fall by the sword.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 凡、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַנִּמְצָא 04672 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现 这个分词在此作名词“被追上的人”解。
יִדָּקֵר 01856 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 דָּקַר 刺穿
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 凡、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַנִּסְפֶּה 05595 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词单阳 סָפָה 毁坏、抓住、夺走 这个分词在此作名词“被捉住的人”解。
יִפּוֹל 05307 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
בֶּחָרֶב 02719 בֶּחֶרֶב 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文