以赛亚书
«　第二六章　»
«　第 14 节　»
מֵתִים בַּל-יִחְיוּ
他们死了，不再活着；
רְפָאִים בַּל-יָקֻמוּ
阴魂不能再起来；
לָכֵן פָּקַדְתָּ וַתַּשְׁמִידֵם
所以你刑罚并毁灭他们，
וַתְּאַבֵּד כָּל-זֵכֶר לָמוֹ׃
他们全部的名号就消灭了。
[恢复本] 已死的必不能再活，去世的必不能再起；所以你刑罚了他们，毁灭了他们，又使他们的名号全然消灭。
[RCV] The dead will not live, / The deceased will not rise; / Therefore You have visited and destroyed them, / And You have caused all memory of them to perish.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֵתִים 04191 动词，Qal 主动分词复阳 מוּת 死
בַּל 01077 否定的副词 בַּל 不
יִחְיוּ 02421 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
רְפָאִים 07496 名词，阳性复数 רָפָא 阴魂
בַּל 01077 否定的副词 בַּל 不
יָקֻמוּ 06965 动词，Qal 未完成式 3 复阳 קוּם 起来、设立、坚立
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
פָּקַדְתָּ 06485 动词，Qal 完成式 2 单阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
וַתַּשְׁמִידֵם 08045 动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 + 3 复阳词尾 שָׁמַד 拆毁、灭绝、毁灭
וַתְּאַבֵּד 00006 动词，Pi‘el 叙述式 2 单阳 אָבַד 灭亡
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
זֵכֶר 02143 名词，阳性单数 זֵכֶר 名号、纪念
לָמוֹ 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文