以赛亚书
«　第二六章　»
«　第 2 节　»
פִּתְחוּ שְׁעָרִים
打开城门，
וְיָבֹא גוֹי-צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִים׃
使守信的义民得以进入。
[恢复本] 当敞开城门，使持守忠信的公义国民得以进入。
[RCV] Open the gates / So that the righteous nation may enter, / They who maintain faithfulness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פִּתְחוּ 06605 动词，Qal 祈使式复阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
שְׁעָרִים 08179 名词，阳性复数 שַׁעַר 门
וְיָבֹא 00935 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
גוֹי 01471 名词，阳性单数 גּוֹי 人民、国家
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的
שֹׁמֵר 08104 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַר 遵守、保护、小心
אֱמֻנִים 00529 名词，阳性复数 אֵמֻן 忠心、忠实
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文