以赛亚书
«　第二六章　»
«　第 19 节　»
יִחְיוּ מֵתֶיךָ
你的死人要复活，
נְבֵלָתִי יְקוּמוּן
我的尸首要兴起。
הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר
睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！
כִּי טַל אוֹרֹת טַלֶּךָ
因你的甘露好像黎明的甘露，
וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל׃ ס
你使死人之地再生。
[恢复本] 属你的死人要活过来；我们的尸首要兴起。住在尘埃中的啊，要醒起欢呼，因你的甘露好像清晨的甘露，地也要交出死人来。
[RCV] Your dead will live; my corpses will rise. / Awake and give a ringing shout, you who dwell in dust, / For your dew is like the dew of the dawn, / And the earth will bring forth the deceased.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִחְיוּ 02421 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
מֵתֶיךָ 04191 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾 מוּת 死 这个分词在此作名词“死人”解。
נְבֵלָתִי 05038 名词，单阴 + 1 单词尾 נְבֵלַה 尸体 נְבֵלָה 的附属形为 נִבְלַת；用附属形来加词尾。
יְקוּמוּן 06965 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן קוּם 起来、设立、坚立
הָקִיצוּ 06974 动词，Hif‘il 祈使式复阳 קוּץ 醒
וְרַנְּנוּ 07442 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈使式复阳 רָנַן 呼喊、歌唱、欢呼
שֹׁכְנֵי 07931 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
עָפָר 06083 名词，阳性单数 עָפָר 土、尘土
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טַל 02919 名词，单阳附属形 טַל 露水
אוֹרֹת 00219 名词，阴性复数 אוֹרָה 光
טַלֶּךָ 02919 טַלְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 טַל 露水 טַל 的附属形也是 טַל；用附属形来加词尾。
וָאָרֶץ 00776 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
רְפָאִים 07496 名词，阳性复数 רָפָא 死人的阴魂
תַּפִּיל 05307 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文