以赛亚书
«　第二六章　»
«　第 17 节　»
כְּמוֹ הָרָה תַּקְרִיב לָלֶדֶת
正如孕妇临产疼痛，
תָּחִיל תִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ
在痛苦之中喊叫；
כֵּן הָיִינוּ מִפָּנֶיךָ יְהוָה׃
耶和华啊，我们在你面前也是如此。
[恢复本] 妇人怀孕，临产疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和华啊，我们在你面前也是如此。
[RCV] As a pregnant woman draws near to giving birth, / She writhes and cries out in her pain; / So we have been before You, O Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּמוֹ 03644 副词或连接词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
הָרָה 02030 形容词，阴性单数 הָרָה 怀孕的 在此作名词解，指“孕妇”。
תַּקְרִיב 07126 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 קָרַב 临近、靠近
לָלֶדֶת 03205 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָלַד 生出、出生
תָּחִיל 02342 动词，Qal 未完成式 3 单阴 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
תִּזְעַק 02199 动词，Qal 未完成式 3 单阴 זָעַק 哀求、求告
בַּחֲבָלֶיהָ 02256 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阴词尾 חֶבֶל 阵痛、绳索
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
הָיִינוּ 01961 动词，Qal 完成式 1 复 הָיָה 是、成为、临到
מִפָּנֶיךָ 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文