以赛亚书
«　第二六章　»
«　第 6 节　»
תִּרְמְסֶנָּה רָגֶל
她要被脚践踏，
רַגְלֵי עָנִי פַּעֲמֵי דַלִּים׃
就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。
[恢复本] 它要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。
[RCV] The foot will trample it, the foot of the poor, / The steps of the weak.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תִּרְמְסֶנָּה 07429 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阴 + 3 单阴词尾 רָמַס 踹、踩踏
רָגֶל 07272 רֶגֶל 的停顿型，名词，阳性单数 רֶגֶל 脚
רַגְלֵי 07272 名词，双阴附属形 רֶגֶל 脚
עָנִי 06041 形容词，阳性单数 עָנִי 谦卑的、困苦的 在此作名词解，指“困苦的人”。
פַּעֲמֵי 06471 名词，复阴附属形 פַּעַם 敲击、脚步、这一次、次数
דַלִּים 01800 形容词，阳性复数 דַּל 贫穷的、卑微的、弱的 在此作名词解，指“贫穷的人”。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文