| 原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
|
וַיֹּאמֶר
|
00559
|
动词，Qal 叙述式 3 单阳 |
אָמַר |
说 |
|
|
רַב
|
07262
|
专有名词，官职名 |
רַב שָׁקֵה |
拉伯・沙基 |
רַב(领袖, SN 7227) 和 שָׁקֵה 两个字合起来为亚述统帅的职称。 |
|
שָׁקֵה
|
07262
|
专有名词，官职名 |
רַב שָׁקֵה |
拉伯・沙基 |
רַב(领袖, SN 7227) 和 שָׁקֵה 两个字合起来为亚述统帅的职称。 |
|
הַאֶל
|
00413
|
疑问词 הֲ + 介系词 אֶל
|
אֶל |
对、向、往 |
|
|
אֲדֹנֶיךָ
|
00113
|
名词，复阳 + 2 单阳词尾 |
אָדוֹן |
主人 |
אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים，复数附属形为 אֲדֹנֵי；用附属形来加词尾。 |
|
וְאֵלֶיךָ
|
00413
|
连接词 וְ + 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 |
אֶל |
对、向、往 |
§8.12, 3.10 |
|
שְׁלָחַנִי
|
07971
|
动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 |
שָׁלַח |
差遣、释放、送走、伸出、伸展 |
|
|
אֲדֹנִי
|
00113
|
名词，单阳 + 1 单词尾 |
אָדוֹן |
主人 |
אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。 |
|
לְדַבֵּר
|
01696
|
介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 |
דָּבַר |
Pi‘el 讲、说、指挥 |
|
|
אֶת
|
00853
|
受词记号 |
אֵת |
不必翻译 |
§3.6 |
|
הַדְּבָרִים
|
01697
|
冠词 הַ + 名词，阳性复数 |
דָּבָר |
话 |
|
|
הָאֵלֶּה
|
00428
|
冠词 הַ + 指示代名词，阳(或阴)性复数 |
אֵלֶּה |
这些 |
|
|
הֲלֹא
|
03808
|
疑问词 הֲ + 副词 |
לוֹא לֹא |
不 |
|
|
עַל
|
05921
|
介系词 |
עַל |
在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 |
|
|
הָאֲנָשִׁים
|
00376
|
冠词 הַ + 名词，阳性复数 |
אִישׁ |
各人、人、男人、丈夫 |
|
|
הַיֹּשְׁבִים
|
03427
|
冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 |
יָשַׁב |
居住、坐、停留 |
|
|
עַל
|
05921
|
介系词 |
עַל |
在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 |
|
|
הַחוֹמָה
|
02346
|
冠词 הַ + 名词，阴性单数 |
חוֹמָה |
城墙 |
|
|
לֶאֱכֹל
|
00398
|
介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 |
אָכַל |
吃、吞吃 |
|
|
אֶת
|
00853
|
受词记号 |
אֵת |
不必翻译 |
§3.6 |
|
חֹרָאיהָם
|
06675
|
这是写型 חַרְאֵיהֶם 和读型 צוֹאָתָם 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阴 + 3 复阳词尾 |
צֹאָה |
污秽、肮脏、污物 |
如按写型 חַרְאֵיהֶם，它是名词 חֶרֶא (粪, SN 2716) 的复阳 + 3 复阳词尾。צֹאָה 的附属形为 צֹאַת；用附属形来加词尾。חֶרְא 的复数为 חַרְאִים(未出现)，复数附属形为 חַרְאֵי(未出现)；用附属形来加词尾。 |
|
וְלִשְׁתּוֹת
|
08354
|
连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 |
שָׁתָה |
喝 |
|
|
אֶת
|
00853
|
受词记号 |
אֵת |
不必翻译 |
§3.6 |
|
שֵׁיֵנַיְּיֵהֶם
|
07890
|
这是写型 שֵׁינֵיהֶם 和读型 מֵימֵי רַגְלֵיהֶם 的混合字型。按写型，它是名词，复阳 + 3 复阳词尾 |
שַׁיִן |
尿 |
这个字的读型由两个字组成：מֵימֵי 和 רַגְלֵיהֶם。מֵימֵי 是名词 מַיִם (水, SN 4325) 的复阳附属形，רַגְלֵיהֶם 是名词 רֶגֶל (脚, SN 7272) 的双阴 + 3 复阳词尾。两个字合起来意思也是“尿”。 |
|
עִמָּכֶם
|
05973
|
介系词 עִם + 2 复阳词尾 |
עִם |
跟 |
|