以赛亚书
«　第三六章　»
«　第 16 节　»
אַל-תִּשְׁמְעוּ אֶל-חִזְקִיָּהוּ ס
你们不要听希西家的话！
כִּי כֹה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר
因亚述王如此说：
עֲשׂוּ-אִתִּי בְרָכָה וּצְאוּ אֵלַי
‘你们要与我讲和，出来(投降)我，
וְאִכְלוּ אִישׁ-גַּפְנוֹ וְאִישׁ תְּאֵנָתוֹ
你们各人就可以吃自己葡萄树和无花果树(的果子)，
וּשְׁתוּ אִישׁ מֵי-בוֹרוֹ׃
喝自己井里的水。
[恢复本] 不要听希西家的话，因亚述王如此说，你们要与我和好，出来向我投降；各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水；
[RCV] Do not listen to Hezekiah; for thus says the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me, and let each eat from his own vine and each from his own fig tree, and let each drink the waters of his own cistern;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּשְׁמְעוּ 08085 动词，Qal 未完成式 2 复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
חִזְקִיָּהוּ 02396 专有名词，人名 חִזְקִיָּהוּ חִזְקִיָּה 希西家
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כֹה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
עֲשׂוּ 06213 动词，Qal 祈使式复阳 עָשָׂה 做
אִתִּי 00854 介系词 אֵת + 1 单词尾 אֵת 跟
בְרָכָה 01293 名词，阴性单数 בְּרָכָה 和平之约、祝福
וּצְאוּ 03318 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 יָצָא 出去
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往
וְאִכְלוּ 00398 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 אָכַל 吃、吞吃
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
גַּפְנוֹ 01612 名词，单阴 + 3 单阳词尾 גֶּפֶן 葡萄、葡萄树 גֶּפֶן 为 Segol 名词，用基本型 גַּפְנ 加词尾。
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
תְּאֵנָתוֹ 08384 名词，单阴 + 3 单阳词尾 תְּאֵנָה 无花果、无花果树 תְּאֵנָה 的附属形为 תְּאֵנַת(未出现)；用附属形来加词尾。
וּשְׁתוּ 08354 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁתָה 喝
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
בוֹרוֹ 00953 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בּוֹר 井 בּוֹר 的附属形也是 בּוֹר；用附属形来加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文