以赛亚书
«　第三六章　»
«　第 3 节　»
וַיֵּצֵא אֵלָיו אֶלְיָקִים בֶּן-חִלְקִיָּהוּ אֲשֶׁר עַל-הַבָּיִת
于是希勒家的儿子家宰以利亚敬，…出来到他那里。(…处填入下行)
וְשֶׁבְנָא הַסֹּפֵר וְיוֹאָח בֶּן-אָסָף הַמַּזְכִּיר׃
和书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，
[恢复本] 于是希勒家的儿子家宰以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子记事官约亚，出来见军长。
[RCV] Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe and Joah the son of Asaph, the recorder, came out to him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא 出去
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
אֶלְיָקִים 00471 专有名词，人名 אֶלְיָקִים 以利亚敬 以利亚敬原意为“神设立”。
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
חִלְקִיָּהוּ 02518 专有名词，人名 חִלְקִיָּה חִלְקִיָּהוּ 希勒家 希勒家原意为“耶和华是我的产业”。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַבָּיִת 01004 הַבַּיִת 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 家、房屋、殿
וְשֶׁבְנָא 07644 连接词 וְ + 专有名词，人名 שֶׁבְנָא 舍伯那
הַסֹּפֵר 05608 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סוֹפֵר סֹפֵר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记 סֹפֵר 从动词 סָפַר(SN 5608,记载)的 Qal 主动分词单阳而来。
וְיוֹאָח 03098 连接词 וְ + 专有名词，人名 יוֹאָח 约亚
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָסָף 00623 专有名词，人名 אָסָף 亚萨
הַמַּזְכִּיר 02142 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词单阳 זָכַר 提说、纪念、回想 这个分词在此作名词“史官”解。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文