以赛亚书
«　第三六章　»
«　第 4 节　»
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רַב-שָׁקֵה
拉伯・沙基对他们说：
אִמְרוּ-נָא אֶל-חִזְקִיָּהוּ
“你们去告诉希西家说，
כֹּה-אָמַר הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל מֶלֶךְ אַשּׁוּר
亚述王大王如此说：
מָה הַבִּטָּחוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר בָּטָחְתָּ׃
‘你所倚靠的这个有甚么可以仗赖的呢？
[恢复本] 军长对他们说，你们去告诉希西家，亚述大王如此说，你所倚靠的有什么可仗赖的呢？
[RCV] And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria, What is this confidence in which you trust?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֲלֵיהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
רַב 07262 专有名词，官职名 רַב 拉伯 רַב(领袖, SN 7227) 和 שָׁקֵה 两个字合起来为亚述统帅的职称。
שָׁקֵה 07262 专有名词，官职名 שָׁקֵה 沙基 רַב(领袖, SN 7227) 和 שָׁקֵה 两个字合起来为亚述统帅的职称。
אִמְרוּ 00559 动词，Qal 祈使式复阳 אָמַר 说
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
חִזְקִיָּהוּ 02396 专有名词，人名 חִזְקִיָּהוּ חִזְקִיָּה 希西家
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
הַגָּדוֹל 01419 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 伟大的
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
הַבִּטָּחוֹן 00986 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בִּטָּחוֹן 可靠、信赖、希望
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּטָחְתָּ 00982 בָּטַחְתָּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳 בָּטַח 倚靠
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文