以赛亚书
«　第四八章　»
«　第 10 节　»
הִנֵּה צְרַפְתִּיךָ וְלֹא בְכָסֶף
我熬炼你，却不像(熬炼)银子；
בְּחַרְתִּיךָ בְּכוּר עֹנִי׃
你在苦难的炉中，我拣选你。
[恢复本] 看哪，我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我试炼你。
[RCV] Indeed, I have refined you but not like silver; / I have tried you in the furnace of affliction.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
צְרַפְתִּיךָ 06884 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 צָרַף 熬炼、熔解
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בְכָסֶף 03701 בְכֶסֶף 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
בְּחַרְתִּיךָ 00977 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 בָּחַר 选择、拣选、挑选
בְּכוּר 03564 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כּוּר 炉子、熔炉
עֹנִי 06040 名词，阳性单数 ענִי 苦难、困苦、穷乏
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文