以赛亚书
«　第四八章　»
«　第 2 节　»
כִּי-מֵעִיר הַקֹּדֶשׁ נִקְרָאוּ
他们自称来自圣城，
וְעַל-אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נִסְמָכוּ
所倚靠的是以色列的神，
יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃ ס
万军之耶和华是他的名。
[恢复本] 你们自称为圣城的人，所信靠的是以色列的神；万军之耶和华是祂的名。
[RCV] For they call themselves after the holy city / And lean upon the God of Israel; / Jehovah of hosts is His name.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מֵעִיר 05892 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 עִיר 城邑、城镇
הַקֹּדֶשׁ 06944 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
נִקְרָאוּ 07121 נִקְרְאוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
נִסְמָכוּ 05564 动词，Nif‘al 完成式 3 复 סָמַךְ 倚靠、休息、支持
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文