以赛亚书
«　第四八章　»
«　第 18 节　»
לוּא הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֹתָי
甚愿你素来注意听我的命令！
וַיְהִי כַנָּהָר שְׁלוֹמֶךָ
你的平安就如河水；
וְצִדְקָתְךָ כְּגַלֵּי הַיָּם׃
你的公义就如海浪。
[恢复本] 甚愿你素来听从我的命令！你的平安就必如河水，你的公义就必如海浪。
[RCV] If only you had hearkened to My commandments! / Then your peace would have been like a river, / And your righteousness like the waves of the sea,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לוּא 03863 连接词 לוּא 甚愿、如果
הִקְשַׁבְתָּ 07181 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 קָשַׁב 倾听、注意听
לְמִצְוֹתָי 04687 לְמִצְוֹתַי 的停顿型，介系词 לְ + 名词，复阴 + 1 单词尾 מִצְוָה 命令、吩咐 מִצְוָה 的复数为 מִצְוֹת，复数附属形也是 מִצְוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כַנָּהָר 05104 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָהָר 河流
שְׁלוֹמֶךָ 07965 שְׁלוֹמְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 שָׁלוֹם 平安 שָׁלוֹם 的附属形为 שְׁלוֹם；用附属形来加词尾。
וְצִדְקָתְךָ 06666 连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 צְדָקָה 公义 צְדָקָה 的附属形为 צִדְקַת；用附属形来加词尾。
כְּגַלֵּי 01530 介系词 כְּ + 名词，复阳附属形 גַּל 浪、堆
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文