以赛亚书
«　第四九章　»
« 第 1 节»
שִׁמְעוּ אִיִּים אֵלַי
众海岛啊，当听从我！
וְהַקְשִׁיבוּ לְאֻמִּים מֵרָחוֹק
远方的众民哪，要留心听！
יְהוָה מִבֶּטֶן קְרָאָנִי
自我出胎，耶和华就选召我；
מִמְּעֵי אִמִּי הִזְכִּיר שְׁמִי׃
自出母腹，他就提我的名。
[恢复本] 众海岛啊，当听我言；远方的众民哪，要留心听。从我在胎中，耶和华就呼召了我；从我在母腹中，祂就提我的名。
[RCV] Listen to me, O coastlands, / And hearken, you peoples from afar. / Jehovah has called me from the womb; / From the bowels of my mother He has made mention of my name.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁמְעוּ 08085 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אִיִּים 00339 名词，阳性复数 אִי 海岛、沿海、海边
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
וְהַקְשִׁיבוּ 07181 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式复阳 קָשַׁב 留心听、注意听
לְאֻמִּים 03816 名词，阳性复数 לְאֹם 邦国、人民
מֵרָחוֹק 07350 介系词 מִן + 形容词，阳性单数 רָחוֹק 远方的
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִבֶּטֶן 00990 介系词 מִן + 名词，阴性单数 בֶּטֶן 肚腹、子宫
קְרָאָנִי 07121 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
מִמְּעֵי 04578 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 מֵעֶה 肚腹、肠子
אִמִּי 00517 名词，单阴 + 1 单词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
הִזְכִּיר 02142 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 זָכַר 提说、纪念、回想
שְׁמִי 08034 名词，单阳 + 1 单词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文