以赛亚书
«　第四九章　»
«　第 19 节　»
כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ
至于你荒废凄凉之处，
וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ
并你被毁坏之地，
כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיּוֹשֵׁב
现今众民居住必显为太窄；
וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ׃
吞灭你的必离你遥远。
[恢复本] 至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，现今众民居住必显为太窄；吞灭你的必离你遥远。
[RCV] For your waste and desolate places / And your devastated land - / For you will be too constricted now because of its inhabitants, / And those who swallowed you up will be far away.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חָרְבֹתַיִךְ 02723 名词，复阴 + 2 单阴词尾 חָרְבָּה 荒废 חָרְבָּה 的复数为 חרָבוֹת，复数附属形为 חָרְבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְשֹׁמְמֹתַיִךְ 08074 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阴 + 2 单阴词尾 שָׁמֵם 荒芜
וְאֶרֶץ 00776 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
הֲרִסֻתֵיךְ 02035 名词，单阴 + 2 单阴词尾 הֲרִסוּת 毁坏 הֲרִסוּת 的附属形也是 הֲרִסוּת(未出现)；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
תֵּצְרִי 03334 动词，Qal 未完成式 2 单阴 צָרַר 狭窄、患难、愁烦
מִיּוֹשֵׁב 03427 介系词 מִן + 动词，Qal 主动分词单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
וְרָחֲקוּ 07368 动词，Qal 连续式 3 复 רָחַק 远离、到远方
מְבַלְּעָיִךְ 01104 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 单阴词尾 בָּלַע 吞灭、吞吃 这个分词在此作名词“吞吃的人”解。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文