以赛亚书
«　第四九章　»
«　第 25 节　»
כִּי-כֹה אָמַר יְהוָה
但耶和华如此说：
גַּם-שְׁבִי גִבּוֹר יֻקָּח
“就是勇士所掳掠的，也可以夺回；
וּמַלְקוֹחַ עָרִיץ יִמָּלֵט
蛮横人所抢的，也可以的解救。
וְאֶת-יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב
与你相争的，我必与他相争；
וְאֶת-בָּנַיִךְ אָנֹכִי אוֹשִׁיעַ׃
我会拯救你的儿女。
[恢复本] 耶和华实在如此说，就是壮者所掳掠的，也可以夺回，强暴人所抢的，也可以解救；因为与你相争的，我必与他相争，我要拯救你的儿女；
[RCV] Surely, thus says Jehovah, / Even the captive may be taken from the strong man, / And the booty may be released from the tyrant; / For I will strive with those who strive with you, / And I will save your children;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כֹה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
גַּם 01571 副词 גַּם 也
שְׁבִי 07628 名词，阳性单数 שְׁבִי 掳掠、被掳
גִבּוֹר 01368 名词，阳性单数 גִבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士 在此作名词解，指“勇士”。
יֻקָּח 03947 动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 לָקַח 取
וּמַלְקוֹחַ 04455 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מַלְקוֹחַ 掳物
עָרִיץ 06184 形容词，阳性单数 עָרִיץ 蛮横的、可怕的、有力的 这个分词在此作名词“蛮横的人”解。
יִמָּלֵט 04422 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 מָלַט Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת
יְרִיבֵךְ 03401 名词，单阳 + 2 单阴词尾 יָרִיב 对手 יָרִיב 的附属形为 יְרִיב(未出现)；用附属形来加词尾。
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
אָרִיב 07378 动词，Qal 未完成式 1 单 רִיב 竞争、争斗
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת
בָּנַיִךְ 01121 名词，复阳 + 2 单阴词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
אוֹשִׁיעַ 03467 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 יָשַׁע 拯救
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文