以赛亚书
«　第四九章　»
«　第 10 节　»
לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ
不饥也不渴，
וְלֹא-יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ
炎热和烈日必不伤害他们；
כִּי-מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם
因为怜恤他们的必引导他们，
וְעַל-מַבּוּעֵי מַיִם יְנַהֲלֵם׃
领他们到水泉旁边。
[恢复本] 他们必不饥不渴；炎热和烈日必不伤害他们；因为怜恤他们的必引导他们，领他们到水泉旁边。
[RCV] They will not hunger or thirst; / Neither the scorching heat nor the sun will strike them; / For He who has compassion on them will lead them / And will guide them beside the springs of water;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִרְעָבוּ 07456 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָעֵב 饥饿
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִצְמָאוּ 06770 动词，Qal 未完成式 3 复阳 צָמֵא 渴
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַכֵּם 05221 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
שָׁרָב 08273 名词，阳性单数 שָׁרָב 炎热
וָשָׁמֶשׁ 08121 וָשֶׁמֶשׁ 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶשׁ 日头、太阳
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מְרַחֲמָם 07355 动词，Pi‘el 分词单阳 + 3 复阳词尾 רָחַם 怜悯
יְנַהֲגֵם 05090 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 נָהַג 引导
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מַבּוּעֵי 04002 名词，复阳附属形 מַבּוּעַ 水泉
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
יְנַהֲלֵם 05095 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 נָהַל 引导
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文