以赛亚书
«　第四九章　»
«　第 16 节　»
הֵן עַל-כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ
看哪，我将你铭刻在掌上；
חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד׃
你的墙垣常在我眼前。
[恢复本] 看哪，我已将你铭刻在我掌上；你的墙垣常在我面前。
[RCV] Indeed, I have engraved you upon the palms of My hands; / Your walls are continually before Me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵן 02005 指示词 הֵן 看哪
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כַּפַּיִם 03709 名词，阴性双数 כַּף 手掌、柄、把手
חַקֹּתִיךְ 02710 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阴词尾 חָקַק 铭刻、颁布
חוֹמֹתַיִךְ 02346 名词，复阴 + 2 单阴词尾 חוֹמָה 墙垣 חוֹמָה 的复数为 חוֹמוֹת，复数附属形也是 חוֹמוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
נֶגְדִּי 05048 介系词 נֶגֶד + 1 单词尾 נֶגֶד 在…面前
תָּמִיד 08548 副词 תָּמִיד 经常、一直、连续
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文