以赛亚书
«　第五一章　»
«　第 10 节　»
הֲלוֹא אַתְּ-הִיא
…它(原文用阴性)不就是你吗？(…处填入下二行)
הַמַּחֲרֶבֶת יָם מֵי תְּהוֹם רַבָּה
使海与深渊的水干涸、
הַשָּׂמָה מַעֲמַקֵּי-יָם דֶּרֶךְ לַעֲבֹר גְּאוּלִים׃
使海的深处变为赎民经过之路的，
[恢复本] 使海与深渊的水干涸，使海的深处变为赎民经过之路的，不是你么？
[RCV] Was it not You who dried up the sea, / The waters of the great deep; / Who made the depths of the sea into a way / For the redeemed to pass through?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אַתְּ 00859 代名词 2 单阴 אַתְּ 你
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她
הַמַּחֲרֶבֶת 02717 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词，阴性单数 חָרַב 荒废、变干
יָם 03220 名词，阳性单数 יָם 海、西方
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
תְּהוֹם 08415 名词，阳(或阴)性单数 תְּהוֹם 深渊
רַבָּה 07227 形容词，阴性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
הַשָּׂמָה 07760 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阴 שִׂים 置、放
מַעֲמַקֵּי 04615 名词，复阳附属形 מַעֲמָק 深处
יָם 03220 名词，阳性单数 יָם 海、西方
דֶּרֶךְ 01870 名词，阳(或阴)性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
לַעֲבֹר 05674 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
גְּאוּלִים 01350 动词，Qal 被动分词复阳 גָּאַל 赎回 这个分词在此作名词“赎民”解。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文