以赛亚书
«　第五一章　»
«　第 6 节　»
שְׂאוּ לַשָּׁמַיִם עֵינֵיכֶם
你们要向天举目，
וְהַבִּיטוּ אֶל-הָאָרֶץ מִתַּחַת
观看下地；
כִּי-שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ
因为天必像烟云消散，
וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה
地必如衣服渐渐旧了；
וְיֹשְׁבֶיהָ כְּמוֹ-כֵן יְמוּתוּן
其上的居民也要如此死亡。
וִישׁוּעָתִי לְעוֹלָם תִּהְיֶה
惟有我的救恩永远长存，
וְצִדְקָתִי לֹא תֵחָת׃ ס
我的公义也不废掉。
[恢复本] 你们要向天举目，观看下地；因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了，其上的居民也要如此死亡；惟有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。
[RCV] Lift up your eyes to the heavens, / And look upon the earth beneath; / For the heavens will vanish away like smoke, / And the earth will wear out like a garment, / And those who dwell there will die in like manner; / But My salvation will be forever, / And My righteousness will not be abolished.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׂאוּ 05375 动词，Qal 祈使式复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
לַשָּׁמַיִם 08064 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָּׁמַיִם 天
עֵינֵיכֶם 05869 名词，双阴 + 2 复阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
וְהַבִּיטוּ 05027 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式复阳 נָבַט 观看、注视
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
מִתַּחַת 08478 介系词 מִן + 副词或介系词 תַּחַת תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
כֶּעָשָׁן 06227 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָשָׁן 烟云
נִמְלָחוּ 04414 动词，Nif‘al 完成式 3 复 מָלַח 消散
וְהָאָרֶץ 00776 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
כַּבֶּגֶד 00899 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֶּגֶד 衣服
תִּבְלֶה 01086 动词，Qal 未完成式 3 单阴 בָּלָה 变旧
וְיֹשְׁבֶיהָ 03427 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
כְּמוֹ 03644 介系词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
כֵן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
יְמוּתוּן 04191 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן מוּת 死亡
וִישׁוּעָתִי 03444 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 יָשׁוּעַה 救恩 יְשׁוּעָה 的附属形为 יְשׁוּעַת；用附属形来加词尾。
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
תִּהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
וְצִדְקָתִי 06666 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 צְדָקָה 公义 צְדָקָה 的附属形为 צִדְקַת；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֵחָת 02865 动词，Qal 未完成式 3 单阴 חָתַת 废掉、破裂
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文